Despite their fortress balance sheets and stress tests, U.S.’s banks have been weakened this year as inflation and the prospects of a recession weigh on the mightiest on Wall Street.