The Senate voted on Tuesday to confirm Lael Brainard as the Federal Reserve’s vice chair, approving a key Biden nominee empowered to help lead the central bank’s fight against high inflation.